seguinte »

[Gable]

 Não gosto do Falabella. Mas esta história parece mais leve e original.

 Os portugas estão no núcleo do humor e isso até pode fazer com que a história deles tenha relevo. Veremos.

  Agora, a Carla Andrino nem no site aparece.

[algarve]

 dn.homepage » dn.media 
   
 
 
 
   
 

 

Portugueses estereotipados na nova novela da TV Globo


TIAGO GUILHERME 
'Negócio da China', escrita por Miguel Falabella, vai mostrar uma imagem cheia de clichés sobre os portugueses. O dono de uma padaria, chefe de uma família barulhenta, e uma senhora vinda de uma aldeia vão aparecer todos os dias nos ecrãs do país do samba

Joaquim Monchique de bigode e Maria Vieira de preto

A ideia que a maioria dos brasileiros tem dos portugueses continua a ser a de um padeiro Manuel (com bigode) casado com uma Maria. Miguel Falabella pegou nesses estereótipos e criou personagens portuguesas com essas características para as colocar na sua telenovela Negócio da China, que se estreia na TV Globo, amanhã, às 18.00, sem data prevista para ser exibida na SIC

Os brasileiros vão ver o português emigrado e dono de uma padaria (Joaquim Monchique, com bigode), que não se chama Manuel, mas tem o nome de Belarmino. Este é casado com Carminda (Carla Andrino), que "vive aos berros dentro de casa", de acordo com o comunicado de imprensa da TV Globo. Curiosamente, a padaria dos portugueses situa-se num bairro chamado Parque das Nações, localizado num subúrbio... O oposto do verdadeiro Parque das Nações, em Lisboa, que é moderno e luxuoso. Mesmo a capital portuguesa, onde foram feitas gravações, é retratada como antiquada. Sobre os filhos de Belarmino e Carminda afirmou-se: "Os filhos Celeste e Tozé são brasileiros, mas convivem com o conservadorismo e as tradições de Lisboa."

Além desta visão de um Portugal de outros tempos, Maria Vieira interpreta Aurora, uma senhora vestida de preto vinda de uma aldeia do interior, que emigra para o Brasil, como se fazia há várias décadas. Mesmo Ricardo Pereira, que interpreta um jovem João, não escapa a esta visão. João sai de Portugal "para tentar uma vida melhor, num lugar que ofereça boas oportunidades de trabalho. Esse lugar é o Brasil, mais especificamente o Rio de Janeiro", referiu o comunicado da TV Globo. Na telenovela de Miguel Falabella, os portugueses vão ser vistos como ruidosos: "Aurora vai viver com os Moreira (família de Belarmino), o que tornará a casa portuguesa ainda mais barulhenta e agitada."

Questionado sobre este assunto, Ricardo Pereira disse ao DN: "Estou muito orgulhoso com o papel que estou a fazer. Essa realidade também existe e há muitos portugueses assim no Brasil." E a imagem de Portugal no Brasil? "É uma história ficcionada, não tem de mostrar o Portugal moderno. Mas o nosso país não vai ficar mal visto", garante o actor português.



 

[Emanuel]

Foi o que postei no portal.

[algarve]

Não terem posto os portugueses a viverem numa barraca já foi uma grande sorte.

[Gable]

 Abertura

 <a href="http://www.youtube.com/v/Z1zEDabmM78&rel=0" target="_blank">http://www.youtube.com/v/Z1zEDabmM78&rel=0</a>

[Gable]

 Primeira Parte

 <a href="http://www.youtube.com/v/uMM426qTGeA&rel=0" target="_blank">http://www.youtube.com/v/uMM426qTGeA&rel=0</a>

 Joaquim Monchique e Carla Andrino são dos primeiros a aparecer.

[jptl]

A abertura ta muito fixe
Ta "show"

[O Tal]

Podiam era ter medito o Jackie Chan a combater XD

[jptl]

Eu tive  a ver o episodio e gostei, a maria vieira ta muito bem e vai trazer muitas gargalhadas, a grazi massafera nao me desiludiu como protagonista, o joaquim e a carla nao posso dizer muito mas tambem tao bem.

[algarve]

Audiências: Veja as prévias das novelas nesta terça-feira (08)
Publicado Outubro 8, 2008 1

Segundo dados preliminares, desta terça-feira (07/10), o segundo capítulo de “Negócio da China” não conseguiu manter a audiência de estréia. A trama de Miguel Falabella registrou uma média de 24 pontos. “A Favorita” também registrou queda e as demais novelas mantiveram. Veja os números que corresponde ao Ibope da Grande São Paulo

Malhação – 21
Negócio da China - 24
Três Irmãs – 27
A Favorita – 39

Os Mutantes – 14
Chamas da Vida – 14

Pantanal – 14

--------------------------------------------------------------------------------

[julianap]

Os brasileiros tem dificuldades em entender os portugueses não porque "não querem entender", mas porque há muitas diferenças foneticas que dificultam o entendimento mesmo e porque os portugueses são muito mais acostumados com o falar brasileiro do que o contrário. Por enquanto os atores portugueses (exceto Ricardo Pereira) não estão "abrasileirando" o sotaque por um pedido do autor da novela, mas eu posso apostar que em breve isso vai mudar. Eu às vezes não consigo entender o que eles dizem... apesar de achar que eu tenho um relativa facilidade pra entender o português de Portugal.

Se o público reclamar, Miguel Falabella vai ter de ceder. Felize ou infelizmente.   

[Emanuel]

Antes de mais bem vinda! É bom ter pessoal de fora, ehehe

Relativamente ao sotaque, era bom que o Falabella não cedesse pois é bom expandir a língua portuguesa de Portugal! Espero mesmo que o Falabella não mude...

Enfim... aí está uma razão para o Acordo Ortográfico pessoal... Mas de qualquer maneira, o acordo não vai resolver os sotaques.

[Gable]

 Pois, mas da parte da imprensa brasileira existiram reclamações, por não entenderem nada do que os portugueses estavam a dizer. Ou ganham menos destaque, ou então têm mesmo de começar a falar abrasileirado, infelizmente.

 Pois o povo é quem manda.

[serafim]

a palavra houveram não existe...

[Gable]

 E esta existe? Corrigido, sr. serafim.

[Sandra Rodrigues]

Assim, está certo

[algarve]

A novela "Negócio da China", exibida às 18h, tem o pior ibope da história da Rede Globo, informa a coluna Ooops! do UOL nesta segunda-feira.

A novela registrou no ibope prévio média de 17 pontos.

"É provavelmente a menor média de uma novela em toda a história da Rede Globo, embora a alteração da metodologia de apuração, por parte do Ibope, tenha mudado com o passar dos anos", afirma a coluna. "Isso impede uma comparação precisa entre décadas, por exemplo."

"Negócio da China" estreou na última segunda-feira (6) com 30 pontos de média. Quatro dias depois, passou para 22 pontos.

15/10/2008 - 06:06
Folha Online 
 
Queda no Ibope de \"Negócio da China\" preocupa a Globo 
 
 
A novela das seis estreou, no último dia 6, segunda, com 30 pontos no Ibope. Uma semana depois, foi para 18 (prejudicando até "Três Irmãs", que deu 24). Ontem, repetiu o resultado, perdendo de "Malhação". A queda não foi de repente. Vem acontecendo a cada dia. No segundo capítulo, caiu para 24. Na última sexta, deu 22. A Globo diz que foi culpa da diminuição do número de televisores ligados (na última segunda, haviam 63% contra 52% desta segunda, no horário de "Negócio da China"). Mas a queda no Ibope não aconteceu com a Record, por exemplo. No mesmo horário da novela da Globo, na segunda passada, a Record, com o "SP Record", registrou cinco contra sete desta semana.
 


No sábado, a novela teve 20 pontos de audiência.
Folha Online

[Emanuel]

Ou seja, sempre a descer! Eheh...

[julianap]

A audiência das novelas da Globo tem caído em geral... Isso se deve em parte (acredito eu) ao crescimento da Record.

E obrigada pelas Boas-vindas. 

[Emanuel]

Pois. A Record cada vez mais se impõe.

Confesso que não vejo Globo, mas gosto mt de alguns programas da Record (Europa).